Ngư toản y tông kim giám

Définition

1. Nom propre (Titre d'ouvrage) :
   • "Le Miroir d'or de la médecine, synthèse complète" : Titre d'un ancien et important traité de médecine traditionnelle vietnamienne, compilant des connaissances et des remèdes de diverses sources historiques et populaires.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • "Ngư toản y tông kim giám" là một bảo vật của nền y học cổ truyền. ("Le Miroir d'or de la médecine, synthèse complète" est un trésor de la médecine traditionnelle.)
  • Các lương y thường tham khảo các phương thuốc trong "Ngư toản y tông kim giám". (Les médecins traditionnels consultent souvent les remèdes contenus dans "Le Miroir d'or de la médecine, synthèse complète".)

Utilisation avancée

• Ce titre est souvent cité dans un contexte académique ou historique concernant le développement de la médecine traditionnelle vietnamienne. Il représente l'autorité et la somme des connaissances médicales jusqu'à l'époque de sa compilation.

Variantes et mots apparentés

• Y tông (nom) : école de médecine, système médical.
• Kim giám (nom) : miroir d'or (souvent utilisé métaphoriquement pour désigner un ouvrage de référence précieux et faisant autorité).

Synonymes

• Traité médical : ouvrage savant détaillant les principes et les pratiques de la médecine.
• Compendium : ouvrage rassemblant de manière concise l'essentiel des connaissances sur un sujet.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement dérivée de ce titre spécifique. Il est principalement utilisé comme une référence canonique.